-
1 contrast
[kən'trɑ:st] contraster, mettre en contraste;∎ to contrast sb/sth with, to contrast sb/sth to mettre qn/qch en contraste avec[kən'trɑ:st] contraster, trancher;∎ to contrast with sth contraster avec qch∎ as a contrast to… comme contraste à…;∎ there is a marked contrast between his public and his private life il y a un contraste frappant entre sa vie d'homme public et sa vie privée;∎ life in Africa was a complete contrast to life in Europe la vie en Afrique présentait un contraste total avec la vie en Europe;∎ her response was in stark contrast to the government's sa réponse était en contraste absolu avec celle du gouvernementpar contrastepar opposition à, par contraste avec►► Photography & Television contrast button bouton m de contraste -
2 contrast
3. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque contrast est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: kənˈtrα:st, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈkɒntrα:st.* * *1. ['kɒntrɑːst], US [-træst]1) ( difference) contraste min contrast to something —
to be a contrast to ou with — présenter un contraste avec
by ou in contrast — par contre
2) Photography, Television contraste m2. [kən'trɑːst], US [-'træst]transitive verb3.intransitive verb contraster ( with avec)4.contrasting adjective [examples] opposé; [colour, material] contrasté; [views, opinions] très différents -
3 contrast
1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) contraster (avec)2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) mettre en contraste2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contraste2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contraste -
4 leap
1 noun∎ with one leap she cleared the ditch d'un saut ou d'un bond elle franchit le fossé;∎ also figurative to take a leap forward faire un bond en avant, sauter en avant;∎ it's a great leap forward in medical research c'est un grand bond en avant pour la recherche médicale;∎ his heart gave a leap son cœur bondit, son cœur fit un bond;∎ by leaps and bounds à pas de géant;∎ his French had improved by leaps and bounds il avait fait des progrès phénoménaux en français;∎ figurative a leap in the dark un saut dans l'inconnu;∎ to take a leap in the dark faire un saut dans l'inconnu(b) (in prices) bond m(a) (fence, stream) sauter (par-dessus), franchir d'un bond∎ she leapt a good four feet ≃ elle a sauté un bon mètre vingt;∎ to leap to one's feet se lever d'un bond;∎ we leapt back in fright de frayeur, nous fîmes un bond en arrière;∎ she nearly leapt out of her skin elle a sauté au plafond;∎ to leap into the air sauter en l'air;∎ the cat leapt off the chair onto the table le chat sauta de la chaise sur la table;∎ we had to leap over the stream nous avons dû sauter par-dessus le ruisseau(b) figurative faire un bond;∎ the price of petrol leapt by 10 percent le prix du pétrole a fait un bond de 10 pour cent;∎ the answer almost leapt off the page at me la réponse m'a pour ainsi dire sauté aux yeux;∎ the idea suddenly leapt into my mind l'idée m'est soudain venue à l'esprit;∎ she leapt to the wrong conclusion elle a conclu trop hâtivement►► leap day jour m intercalaire;leap year année f bissextilegambader dans;∎ he kept leaping about the room il n'a cessé de gambader dans la piècegambader(a) (in attack) sauter sur;∎ the dog leapt at me le chien m'a sauté dessus∎ to leap at an opportunity sauter sur l'occasion;∎ she leapt at the chance elle a sauté sur l'occasion(from hiding place) sortir d'un bond;∎ to leap out at sb bondir sur qn;∎ they leapt out from behind the bushes ils sont sortis d'un bond de derrière les buissons;∎ figurative a familiar face leapt out at me from the newspaper soudain, je remarquai dans le journal un visage que je connaissais;∎ he almost leapt out of his skin il a failli tomber à la renverse(into the air) sauter (en l'air); (to one's feet) se lever d'un bond;∎ to leap up in surprise sauter au plafond, sursauter;∎ to leap up in indignation bondir d'indignation;∎ the dog leapt up at him le chien lui a sauté dessusⓘ One small step for a man, one giant leap forward for mankind Il s'agit des mots que prononça Neil Armstrong lorsqu'il devint le premier homme à marcher sur la Lune le 20 juillet 1969: "un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité". On utilise aujourd'hui cette formule en référence aux mots d'Armstrong pour mettre en contraste le caractère apparemment anodin d'un phénomène et l'ampleur de son effet, comme it's a small step for nanotechnology but a giant leap forward for computers ("c'est un petit pas pour la nanotechnologie mais un pas de géant pour les ordinateurs"). -
5 gun
1 noun(a) (weapon) arme f à feu; (pistol) pistolet m; (revolver) revolver m; (rifle) fusil m; (cannon) canon m;∎ the burglar had a gun le cambrioleur était armé;∎ to draw a gun on sb braquer une arme sur qn;∎ a 21-gun salute une salve de 21 coups de canon;∎ Military the guns l'artillerie f;∎ familiar to be going great guns (enterprise) marcher à merveille;∎ familiar she's going great guns ça boume pour elle;∎ familiar the big guns les huiles fpl;∎ familiar to bring out one's big guns mettre le paquet;∎ British to spike sb's guns mettre des bâtons dans les roues de qn;∎ to stick to one's guns tenir bon;∎ hired gun tueur m à gages(d) (dispenser) pistolet m;∎ paint gun pistolet m à peinture;∎ (grease) gun seringue f ou injecteur m (à graisse)(e) Electronics canon m∎ Cars to gun the engine accélérergun carriage affût m de canon; (at military funeral) prolonge f d'artillerie;gun cotton fulmicoton m, coton-poudre m;gun crew servants mpl de pièce;gun law loi f réglementant le port d'armes;gun licence permis m de port d'armes;gun lobby lobby m favorable au port d'armes;gun mike micro m canon;gun turret tourelle fabattre(a) (look for) chercher;∎ the boss is gunning for you le patron te cherche ou est après toi(b) (try hard for) faire des pieds et des mains pour obtenirⓘ GUN CONTROL Aux États-Unis, le puissant lobby des fabricants et marchands d'armes à feu ainsi que la législation laxiste en vigueur dans de nombreux États forment un contraste très net avec la situation en Grande-Bretagne. On estime qu'outre-Atlantique 45 pour cent des ménages possèdent un fusil ou un revolver, et les crimes liés à la possession d'armes à feu y sont fréquents. Cependant, au cours des années 90, plusieurs fusillades meurtrières ont eu lieu dans des lycées américains, qui ont eu pour conséquence la mise en place d'un mouvement qui fait campagne contre les armes à feu. En dépit de cela la "National Rifle Association" continue d'invoquer "the right to bear arms" (le droit de posséder des armes à feu), inscrit dans la Constitution, et défend le tir en tant que sport légitime.
См. также в других словарях:
contraste — [ kɔ̃trast ] n. m. • 1669; « lutte, contestation » 1580; it. contrasto, lat. contrastare « se tenir (stare) contre » 1 ♦ Opposition de deux choses dont l une fait ressortir l autre. ⇒ antithèse, opposition. Contraste entre deux choses, de deux… … Encyclopédie Universelle
contrasté — contraste [ kɔ̃trast ] n. m. • 1669; « lutte, contestation » 1580; it. contrasto, lat. contrastare « se tenir (stare) contre » 1 ♦ Opposition de deux choses dont l une fait ressortir l autre. ⇒ antithèse, opposition. Contraste entre deux choses,… … Encyclopédie Universelle
contraste — (kon tra st ) s. m. 1° Opposition de deux choses, dont l une sert à faire remarquer l autre. Contraste d ombre et de lumière. Le contraste d une chose avec une autre. Sa vie offre de singuliers contrastes. • Le caractère des Chinois forme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRASTE — s. m. Opposition. Il se dit au sens physique et au sens moral. Contraste d ombre et de lumière. Contraste de caractères, de sentiments. Le contraste d une chose avec une autre, qu une chose forme avec une autre. Ces deux choses forment un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Autofocus à mesure de contraste — L autofocus à mesure de contraste est un autofocus passif TTL (through the lens) qui fonctionne par «tâtonnement». Il a besoin de moins d espace que les autofocus actifs et est en général plus précis. L AF à mesure de contraste équipe… … Wikipédia en Français
opposer — [ ɔpoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 intr. « objecter »; lat. opponere, d apr. poser I ♦ 1 ♦ (1312) Alléguer (une raison qui fait obstacle à ce qu une personne a dit, pensé). ⇒ invoquer, objecter, prétexter. « Il refuse ? Quel prétexte… … Encyclopédie Universelle
contraster — [ kɔ̃traste ] v. <conjug. : 1> • 1669; « lutter » 1541; réfect. a. fr. contrester, d apr. it. contrastare 1 ♦ V. tr. Littér. Mettre en contraste. Il sait contraster les personnages. 2 ♦ V. intr. (1740) Être en contraste (choses); s opposer… … Encyclopédie Universelle
opposer — (o pô zé) v. a. 1° Mettre une chose vis à vis d une autre, de manière qu elles soient en face. Opposer une glace à une fenêtre. Placer des choses en contraste. Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs. 2° Placer une chose de manière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contraster — (kon tra sté) 1° V. n. Être en contraste. Sa conduite contraste avec son état. • Il fait ridiculement contraster ses inclinations rampantes avec les altières productions qu il a l audace de s approprier, J. J. ROUSS. Dial. I. Terme d art… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pen Pad Amstrad — Le Pen Pad Amstrad est un des premiers modèles de PDA (Personal Digital Assistant), sorti en 1993, qui se présente sous la forme d un livre de poche avec une couverture façon cuir qui se rabat sur l écran tactile sur lequel l utilisateur peut… … Wikipédia en Français
CONTRASTER — v. intr. être en contraste. Les frontons de cet édifice contrastent, ils sont alternativement cintrés et angulaires. Cet auteur a fait habilement contraster les caractères de ses personnages. Sa conduite contraste avec son état. Ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)